Sobreseer

Llama la atención que este verbo, además de su uso legal, se use para indicar que una nota superior bota (en el sentido de tirar o deshacerse de algo) una inferior (por ejemplo, el 90 «sobresee» el 80). ¿Será una traducción literal de «to supersede»? En este caso, es preferible usar la traducción usual, que sería sustituir, suplantar o reemplazar. Por lo …

Suplir

En la portada de Prensa Libre del 9 de febrero de 2019 se resumen unas declaraciones del científico guatemalteco Luis von Ahn con estas palabras «urge suplir fallos en educación científica». Aunque «suplir» significa, entre otras cosas, «cumplir o integrar lo que falta en algo, o remediar la carencia de ello» (DLE), para evitar que se entienda que lo que …